[gilug] Convertir ISO 639 de 1 a 2

[Narcis Garcia - GiLUG informatica actiu net]

Estic fent una petita utilitat per extreure DVD de vídeo en un sol clic 
(copia el mpeg2 o converteix a MP4), per la qual cosa faig servir 
mencoder, lsdvd, vlc, faac i ffmpeg.

La qüestió és que la llengua de les pistes de so dels DVD està 
especificada en ISO 639-1 (dues lletres), però el contenidor final MP4 
el faig amb ffmpeg i aquest requereix especificar-ho en ISO 639-2 (tres 
lletres).

Tal com ho faig ara, al fitxer final no està especificada la llengua 
extreta, però m'agradaria copiar-hi la informació.
Pel català sembla fàcil (passar de "ca" a "cat"), però en altres 
llengües no és així (pel castellà canvia de "es" a "spa").

Algú coneix alguna utilitat de línia de comandes que faci la conversió 
del codi d'idioma?

Gràcies.