[gilug.org] [Fwd: Re: Establir la llengua subsidiaria]

[Narcis Garcia - GiLUG informatica actiu net]

Hola, com podeu veure als missatges que reenvio, estic intentant definir
l'ordre de prioritat dels idiomes d'un entorn GNU/Linux.
Faig proves amb un Live-CD.
He provat amb el "export LANGUAGE" que proposa en Lluís, però no em fa
res. Intento veure les variables amb la instrucció "env", però no en
veig cap d'idioma. També he provat amb el paquet "language-env", però és
força limitat i només sembla servir per definir una llengua.

Algú sap d'algun assistent o mètode eficaç per a establir la prioritat
d'idiomes?

Gracies.


-------- Missatge reenviat --------
De: Lluís Batlle
Per a: Ubuntu Catalan Translators list <>
Assumpte: Re: Establir la llengua subsidiaria
Data: Tue, 4 Nov 2008 12:32:34 +0100

Per programes escrits amb gettext, jo utilitzo la variable LANGUAGE:
http://www.gnu.org/software/automake/manual/gettext/The-LANGUAGE-variable.html

export LANGUAGE=ca:ru:es:en

Això no hauria de fer desestimar definir les variables de locale LANG
o LC_*, ja que determinen no només l'idioma dels missatges, sino
peculiaritats del país (moneda, punts o comes decimals, ...).

El LANGUAGE té prioritat sobre l'idioma de misstages definits amb la
locale amb LANG o LC_*.

No tinc ni idea de com va la gestió d'idiomes al KDE - gettext, o
l'invent de qt.

El 4 / novembre / 2008 12:13, Narcis Garcia - GiLUG
ha escrit:
> L'altre dia vaig instal·lar una Ubuntu GNU/Linux a l'ordinador d'un
> senyor de Bulgària. Em va dir que la seva llengua preferida és el
> búlgar, així que li vaig posar en aquesta llengua.
>
> Però que no tot el sistema està traduït al búlgar, i apareixen moltes
> coses en anglès. Però l'usuari coneix el búlgar i el castellà.
>
> Algú sap com especificar una llengua "per defecte" del sistema diferent
> de l'anglès? És a dir, que si per exemple una aplicació no té traducció
> búlgara, que aparegui preferentment la catalana o castellana, i no
> l'anglesa.
>
> Gracies.
>